ترجمه مقاله رایگان

چک لیست: در یک ترجمه مختصر حقوقی چه چیزی را باید جستجو کنیم؟
یکی از زمینه هایی که در ترجمه از آن بیشتر استفاده می شود ، سیستم حقوقی است. دادگاه ها به ترجمه های مختصر ، شهادت ها و پرونده های اثبات شده نیاز دارند. اما ترجمه این اسناد به همان اندازه تهیه پیش نویس آنها دشوار است. اما اگر مردم تصمیم بگیرند به جای تلاش برای رسیدگی به آن ، به متخصصان اعتماد کنند ، می توانند از بروز مشکلات جلوگیری کنند.

در اینجا لیستی از مواردی که هنگام ترجمه کوتاه قانونی خود باید مراقب آنها باشید:

شرایط صحیح:
همانطور که قبلاً اشاره شد ، ممکن است همه اصطلاحات قانونی به معنای یکسان در هر کشور نباشد. مترجم باید از این امر آگاه باشد. سند شما نمی تواند هیچ کلماتی را سردرگم کند. این باید متناسب با روندهای قانونی کشوری که مختصر ارائه می شود ، باشد.

نمونه موارد:
اگر شخصی در آلمان مختصراً نامه بنویسد و تصمیمات گذشته دادگاه را برای اظهار نظر درج كند ، این سند در كشور دیگری معتبر نخواهد بود. اگر مختصرا فقط برای اهداف تحقیقاتی باشد ، می تواند موثر واقع شود اما اگر در دادگاهی در آمریکا ارائه شود که تصمیمات گذشته دادگاههای آلمان هیچ ارزشی نداشته باشد ، ترجمه آنلاین مقاله انگلیسی معنی چندانی نخواهد داشت.

پژوهش:
اگر این سند در یک کشور خارجی باید در دادگاه ارائه شود ، باید کلیه شرایط مربوط را در بر بگیرد. تحقیقات در مورد قوانین محلی باید انجام شود تا اطلاعات مفیدی در این خلاصه گنجانده شود. بدون حقایقی که در آن کشور قابل اجرا باشد ، مختصر بی فایده است. به همین دلیل تحقیقات حتی برای مترجمان بسیار مهم است.

جریان:
از آنجا که مختصر یک استدلال کتبی است ، باید همانند سایر گفتگوی حقوقی جریان داشته باشد. اگر مترجم مراقب نباشد ، ذات یک سند در ترجمه از بین می رود. در مورد یک سند حقوقی مهم است که جریان را ادامه دهد ، حتی اگر به یک زبان دیگر باشد. مترجم باید این نیاز را بداند و مقالات شما را بر این اساس ترجمه کند.

تن:
لحن اسناد حقوقی نیز با سایر سوابق متفاوت است. اطمینان حاصل کنید که مترجم شما از متن اصلی متن پیروی می کند ، در صورت لزوم سؤال ها را درج می کند و اظهاراتی را در موقعیت هایی قرار می دهد که در آن مرحله مرکز باشد.

خلاصه حقوقی ممکن است یک سند پیچیده باشد اما ترجمه آن می تواند مشکل تر باشد ، مگر اینکه مترجم مناسب را برای این کار پیدا کنید.